CAPOEIRA DE VERDADE
Mestre Fanho (Arte-Rio Capoeira)
« Isso é coisa da gente, ginga pra lá e pra cá »
Dans cette chanson, Mestre Fanho rappelle que pour être capoeira (plusieurs termes désignent le joueur de capoeira : « jogador de capoeira », « capoeirista », ou, comme ici, « capoeira »), la technique et la force ne suffisent pas. La capoeira n’est pas seulement un sport physique : c’est un sport d’émotion, de partage et d’amitié. Le courage, la malice et le talent du capoeira sont mis en avant, ainsi que son esprit d’ouverture et la joie avec laquelle il/elle joue. Alors on entre dans la roda, et on sourit !
Paroles
Se você faz um jogo ligeiro
dá um pulo pra lá e pra cá
não se julgue tão bom capoeira
Que a capoeira não é tão vulgar
Para ser um bom capoeirista
pra ter muita gente que lhe dê valor
você tem que ter muita humildade
Tocar instrumentos, ser um bom professor
O capoeira faz chula bonita
canta um lamento com muito emoção
quando vê seu mestre jogando
Sente alegria no seu coração
Ele joga angola miudinho
se a coisa esquenta não corre do pau
Tem amigos por todos os lados
um grande sorriso também não faz mal
(Coro)
Isso é coisa da gente
ginga pra lá e pra cá
Mexe o corpo ligeiro
a mandinga não pode acabar
(Coro)
Mexe o corpo ligeiro
a mandinga não pode acabar
(Coro)
Ecoutez la chanson
